Is 'Madarasi' a bad word? தமிழ் திரையுலகின் முக்கிய நடிகர்களுள் ஒருவராக வளர்ந்து விட்டவர், நடிகர் சிவகார்த்திகேயன். இவர், ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் இயக்கும் ஒரு படத்தில் நடித்து வருகிறார். இந்த படத்தின் முக்கிய அறிவிப்பினை படக்குழு வெளியிட்டுள்ளது. இந்த படத்திற்குத் தமிழில் மதராசி என்றும் இந்தியில் தில் மதராசி என்றும் பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த படத்தின் தலைப்பிற்கான உண்மையான அர்த்தம் என்ன என்று பார்ப்போம்.
The name 'Madrasi' means: 'மதராஸி' என்ற பெயர் ஆரம்பத்தில் சென்னை அல்லது மதராஸ் நகரத்தைக் குறிக்கும் இடப்பெயராக இருந்தது. இப்போது, இந்த வார்த்தை பல்வேறு சூழல்களில் நகைச்சுவையாகவும் அல்லது குறும்படமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், அதை அவமானமாகப் பார்க்காமல், தமிழர்களின் பண்பாட்டின் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் முக்கிய பண்பாகப் பார்ப்பது முக்கியம். இது ஒரு சமூக அடையாளமாகவும், அதன் பின்னணியில் உள்ள விரிவான அர்த்தங்களைப் புரிந்து கொள்வதும் அவசியம்.
'மதராஸி' என்பது மோசமான வார்த்தையா: 'மதராஸி' என்ற வார்த்தை சில சமயங்களில் நகைச்சுவையாகவும் அல்லது அவமதிப்பாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது தமிழர்களைக் குறிப்பதாகப் பயன்படுத்தப்படும் போது, சில நேரங்களில் அது நகைச்சுவையாக அல்லது அவமதிப்பதாகப் பயன்படுத்துகின்றன.
'மதராசி' எனும் வார்த்தையின் அர்த்தம்: 'மதராஸி' என்ற வார்த்தை உண்மையில் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களை குறிக்கின்றது. குறிப்பாக, இது சென்னை (முன்னர் மதராஸ்) மற்றும் அதன் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பிறந்தவர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
'மதராஸி' என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு: சில இடங்களில், 'மதராஸி' என்பது நகைச்சுவையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால், அது தவறாகப் பயன்படுத்தப்படும் போது, அது காமெடியா அல்லது அவமதிப்பதாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.
'மதராஸி' என்ற சொல்லின் சமூகப் பார்வை: 'மதராஸி' என்பது ஒரு இடப்பெயருக்கான வார்த்தை ஆகும். இது பொதுவாக அந்த சமூகத்தின் பண்புகளையும், அதன் கலாச்சாரத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
'மதராஸி' மற்றும் அவமானம்: 'மதராஸி' என்ற வார்த்தையை அவமானமாகப் பயன்படுத்துவது தவறானது. இதன் மூலம், அந்த சமூகத்திற்கு எதிரான உணர்வுகளை ஏற்படுத்துவது முறையானது அல்ல. அனைவரும் ஒன்றிணைந்து மரியாதையாக வாழ வேண்டும்.
'மதராஸி' என்ற வார்த்தையின் தவறான பயன்பாடு: சில நபர்கள் 'மதராஸி' என்ற வார்த்தையை அவமானமாக பயன்படுத்துகிறார்கள். இந்த வார்த்தையைக் கேலியாகப் பயன்படுத்தி அவர்களை அப்படிப் பொருட்படுத்துவது தவறானது.
'மதராஸி' என்ற வார்த்தையின் நகைச்சுவை: 'மதராஸி' என்ற வார்த்தையை சில சமயங்களில் நகைச்சுவையாகப் பயன்படுத்துவது இயல்பானது. இது ஒரு கலாச்சார அமைப்பில், குறிப்பாக விளையாட்டாக, பேசப்படும் போது பொருட்படுத்தப்படுகிறது.
'மதராஸி' என்பது ஒரு சமுதாய வார்த்தை: 'மதராஸி' என்பது ஒரு இடப்பெயர் மட்டுமே ஆகும். இது அந்தப் பகுதியின் மக்களும் அவர்களின் கலாச்சாரத்துடன் தொடர்புடைய வார்த்தையாக இருக்கலாம். ஆனால் இந்த வார்த்தையை வடமாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கிண்டலாகவும், கேலியாகவும் பயன்படுத்துகின்றன. தென்னிந்தியாவிலிருந்து வட மாநிலத்திற்குச் செல்லும் நபர்களை இதுபோன்று பேசுவது அக்காலத்திலிருந்து இக்காலவரையிலும் இருந்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
